جدول المحتويات
لا أحد منهما أفضل بالضرورة. فالموردون الدوليون يقدّمون عادة منتجات أكثر نضجًا، وميزانيات بحث أكبر، وشهادات مستقلة، ومراجع كثيرة. أما الموردون المحليون فيقدّمون عادة الخضوع للقانون الجزائري، والدعم في الموقع، والتعوّد على الوثائق التقنية بالعربية والفرنسية، وتوافقًا أسهل مع القواعد المحلية للصفقات والبيانات. وKABAS AI مورّد محلي، فاحكموا علينا بالأدلة نفسها.
أهم النقاط
- يشير وصفا «محلي» و«دولي» إلى الولاية القانونية والحضور الفعلي، لا إلى نمط النشر. فبعض الموردين الدوليين يبيعون حلولًا داخل الموقع ومعزولة عن الشبكة (air-gapped)، والموردون المحليون كثيرًا ما يعتمدون على نماذج دُرّبت في الخارج.
- للموردين الدوليين مزايا حقيقية: منتجات اختبرها عملاء كثيرون، وحجم كبير، وشهادات مثل شهادة ISO/IEC 42001 التي أعلنتها AWS في نوفمبر 2024.
- الولاية القانونية سلاح ذو حدين. فالدليل المشترك الذي تقوده CISA ينبّه إلى أن الشركات التي يوجد مقرها في دول أجنبية تخضع لسيطرة حكومات أجنبية وقوانينها (CISA et al.).
- في الجزائر، يمنح القانون 23-12 هامشًا تفضيليًا للمنتجات والمؤسسات الجزائرية في الصفقات العمومية، ويستلزم نقل المعطيات الشخصية إلى الخارج ترخيصًا مسبقًا من السلطة الوطنية. تأكدوا من النقطتين مع مستشاركم القانوني.
- أخضعوا النوعين للأسئلة نفسها وللمشروع التجريبي نفسه. فالخطر المعتاد لدى المورّد المحلي هو العمق والاستمرارية، ولدى المورّد الدولي هو الولاية القانونية والبعد والارتهان للمورّد.
ماذا يعني «محلي» و«دولي» فعلًا؟
في هذا المقال، المورّد المحلي هو شركة خاضعة للقانون الجزائري وفريقها داخل البلاد. أما المورّد الدولي فمقرّه في الخارج، وقد يبيع مباشرة أو عبر موزّع أو شركة تكامل محلية. ويقع الموردون الإقليميون من دول أخرى في المنطقة بين الاثنين: أقرب في اللغة والتوقيت، لكنهم يخضعون لقانون دولة أخرى.
يتعلق الفرق بالطرف الذي تتعاقدون معه، والقانون الذي يحكمه، ومن يستطيع الحضور إلى موقعكم. ولا يتعلق بمكان تشغيل النموذج. فالمورّد العالمي قد يسلّم أجهزة إلى مقراتكم، والمورّد المحلي قد يستضيف بياناتكم على سحابة أجنبية.
ولا يتعلق كذلك بمكان بناء النموذج. فبحسب مؤشر الذكاء الاصطناعي لجامعة ستانفورد 2025، أنتجت مؤسسات مقرها الولايات المتحدة 40 نموذجًا بارزًا للذكاء الاصطناعي في 2024، مقابل 15 للصين وثلاثة لأوروبا، وجاء نحو 90% من النماذج البارزة من القطاع الصناعي والتجاري. ويستخدم كثير من الموردين المحليين نماذج مفتوحة الأوزان (open-weight) دُرّبت في الخارج، مثل gpt-oss-120b المنشور بترخيص Apache 2.0. اسألوا أي مورّد عن النموذج الذي يقوم عليه منتجه؛ وهذا السؤال ضمن الأسئلة الخمسة عشر لاختيار مورّد ذكاء اصطناعي صناعي.
في ماذا يتفوق الموردون الدوليون؟
نحن ننافس موردين دوليين، لذا فهذه القائمة أهم من التي تليها.
- منتجات ناضجة. المنصة التي يستخدمها آلاف العملاء واجهت حالات استثنائية أكثر، ولديها توثيق أكثر، وعادة تكاملات أكثر من منتج حديث.
- الشهادات والتدقيق. تصف AWS نفسها بأنها «أول مزوّد رئيسي لخدمات السحابة» يعلن حصوله على شهادة ISO/IEC 42001 معتمدة لخدمات الذكاء الاصطناعي، تشمل Amazon Bedrock وAmazon Q Business وAmazon Textract وAmazon Transcribe (AWS). وتنشر Microsoft شهاداتها وتقارير تدقيقها وفق ISO/IEC 42001 لخدماتها في الذكاء الاصطناعي (Microsoft). وقلّة من الموردين الناشئين في أي مكان يستطيعون تقديم ذلك.
- حجم البحث العلمي. المؤسسات التي تدرّب النماذج الأكثر تقدمًا هي في أغلبها شركات دولية كبرى، كما تبيّن أرقام مؤشر ستانفورد أعلاه.
- خيارات نشر أكثر مما يُظن. لا تتطلب نسخة Google Distributed Cloud المعزولة «الاتصال بـ Google Cloud»، وتعمل داخل مقرات العميل (Google Cloud). وتذكر Mistral AI أن نماذجها يمكن نشرها ذاتيًا على بنيتكم التحتية الخاصة (Mistral AI).
- الملاءة المالية. احتمال اختفاء مورّد كبير خلال عقد مدته خمس سنوات أقل، ولمنتجاته قاعدة أوسع من المهندسين المدرَّبين.
تنبيه بشأن الشهادات: فهي تغطي خدمات المورّد، لا طريقة استخدامكم لها. وتوضح Microsoft أن العميل يظل مسؤولًا عن الاستعانة بمدقق لتقييم ضوابطه الخاصة وطريقة تطبيقه (Microsoft).
في ماذا يتفوق الموردون المحليون؟
- الولاية القانونية نفسها التي تخضعون لها. ينبّه الدليل الذي تقوده CISA، والذي أعدّته وكالات من الولايات المتحدة وأستراليا وكندا وألمانيا وهولندا ونيوزيلندا والمملكة المتحدة، إلى أن الشركات الأجنبية قد تضطر إلى الامتثال لتوجيهات تتعارض مع مصالح مؤسستكم (CISA et al.). ومن منظور جزائري، فإن موردي تلك الدول هم الموردون الأجانب. فالقانون الأمريكي مثلًا يُلزم المزوّدين الأمريكيين بالإفصاح عن البيانات الخاضعة لسيطرتهم، سواء كانت داخل الولايات المتحدة أو خارجها (18 U.S.C. 2713).
- امتثال أبسط لقواعد البيانات. يُخضع القانون 18-07، المعدَّل بالقانون 25-11 المؤرخ في 24 يوليو 2025، نقلَ المعطيات الشخصية إلى الخارج خصوصًا لترخيص مسبق من السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي (ANPDP) (Gide). وبحسب دليل CMS، يُلزم قرار صادر عن سلطة ضبط البريد والاتصالات الإلكترونية (ARPT) سنة 2017 مقدّمي خدمات الاستضافة السحابية بإبقاء بيانات عملائهم على التراب الوطني.
- الحضور في الموقع. يستطيع فريق موجود في البلد نفسه وفي التوقيت نفسه الحضور إلى مصنع أو قاعدة نائية بلا اتصال بالشبكة، والعمل في ساعات عمل فرقكم نفسها.
- وثائقكم ولغاتكم. كثيرًا ما تمزج وثائق المصانع في الجزائر بين العربية والفرنسية والإنجليزية، وبعضها ممسوح ضوئيًا. والفريق المحلي واجه هذه الحالة غالبًا من قبل؛ ومع ذلك اختبروه على وثائقكم، كما يشرح دليلنا حول الوثائق متعددة اللغات.
- الاهتمام والمرونة. بالنسبة إلى مورّد صغير، أنتم عميل مهم. ومن الأسهل التفاوض على تعديلات في المنتج تناسب حالة استخدامكم.
- توجّه السياسات العامة. عند إطلاق تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للذكاء الاصطناعي في أغسطس 2026، شملت الأولويات المعلنة تأمين معالجة بيانات القطاع العام وتخزينها داخل مراكز بيانات وطنية محمية، وتمكين مؤسسات البحث والمؤسسات الناشئة من تطوير نماذج الذكاء الاصطناعي وتدريبها محليًا (Dzair Tube).
كيف يتعامل قانون الصفقات العمومية الجزائري مع كل منهما؟
بالنسبة إلى المشترين العموميين، يرجّح القانون 23-12 المؤرخ في 5 أغسطس 2023 الكفة. يلخّص الجدول النص المنشور (نسخة FAOLEX)؛ تأكدوا من حالتكم مع مصلحة الصفقات ومستشاركم القانوني.
| المادة | ما تنص عليه |
|---|---|
| 13 | المؤسسات العمومية الاقتصادية غير خاضعة لقواعد إبرام الصفقات الواردة في القانون، لكن عليها اعتماد إجراءاتها الخاصة المبنية على مبادئه |
| 41 | يُسمح بإجراء التفاوض المباشر مع المؤسسات الناشئة الحاصلة على العلامة والتي تقدّم خدمات في مجال الرقمنة والابتكار، بشرط أن تكون الحلول فريدة ومبتكرة |
| 59 | عندما يستطيع الإنتاج الوطني تلبية الحاجة، يجب على المشتري إطلاق طلب منافسة وطني |
| 62 | يُمنح هامش تفضيلي للمنتجات ذات المنشأ الجزائري و/أو للمؤسسات الخاضعة للقانون الجزائري التي يملك أغلبية رأسمالها مقيمون جزائريون |
| 64 | يجب أن تحدد طلبات المنافسة الدولية، للمتعهدين أو المناولين الأجانب، حدًا أدنى لإدماج اليد العاملة الوطنية والإطارات الوطنية المؤهلة |
| 82 | يجب على المؤسسات الأجنبية التي تتعهد منفردة، إلا في حالة استحالة مبرَّرة، أن تمنح بالمناولة 30% على الأقل من المبلغ الأولي للصفقة لمؤسسات خاضعة للقانون الجزائري |
أما الشركات الخاصة فتضع قواعدها بنفسها. ويشرح دليلنا لإعداد دفتر الشروط كيفية كتابة مواصفات محايدة بين المتعهدين.
ما المخاطر الحقيقية في كل جانب؟
| المعيار | المورّد المحلي | المورّد الدولي |
|---|---|---|
| السجل والخبرة | قصير غالبًا؛ مراجع قليلة في الإنتاج الفعلي | طويل، لكنه غالبًا خارج قطاعكم أو منطقتكم |
| الشهادات | غالبًا لا توجد بعد؛ اطلبوا الممارسات وتحليل الفجوات | متوفرة غالبًا؛ تحققوا من أن نطاقها يشمل ما تشترونه |
| القانون الحاكم | الجزائري | قانون بلد المقر، إضافة إلى القانون المحلي حيث يعمل |
| موقع البيانات | موقعكم أو استضافة وطنية، إذا نص العقد على ذلك | المناطق التي يختارها المورّد، ما لم يُنشر الحل في موقعكم |
| الدعم في الموقع | مباشر عادة | غالبًا عبر موزّع أو شركة تكامل |
| الوثائق بالعربية والفرنسية | مأخوذة في الحسبان عادة منذ البداية؛ اختبروها مع ذلك | تختلف حسب المنتج؛ اختبروها على وثائقكم |
| الاستمرارية | خطر الاعتماد على أشخاص رئيسيين وخطر التمويل | سحب المنتج وخارطة الطريق تُقرَّر في مكان آخر |
| التأثير في المنتج | كبير | ضعيف ما لم تكونوا عميلًا كبيرًا جدًا |
| السعر والدفع | بالعملة المحلية وفوترة محلية | بالعملة الأجنبية غالبًا؛ تحققوا من شروط الدفع مع بنككم والمديرية المالية |
لا يمثّل أي من العمودين حكمًا نهائيًا. فمورّد محلي ناشئ بفريق ممتاز قد يتفوق على منصة عالمية أساء موزّع إعدادها، والعكس شائع بالقدر نفسه.
هل يوجد طريق وسط؟
غالبًا، نعم.
- تقنية دولية وتنفيذ محلي. تنشر شركة تكامل محلية نماذج مفتوحة الأوزان على خوادمكم بعد مراجعة تراخيصها. فيبقى النموذج والبيانات والعقد داخل البلد. ويشرح دليل البناء أو الشراء ما يترتب على ذلك.
- مورّد دولي وشريك محلي. تحققوا ممن يحتفظ بالبيانات، ومن لديه وصول عن بُعد، ومن يجيب في الثالثة فجرًا أثناء توقف الوحدة.
- التقسيم حسب فئة البيانات. الوثائق الحساسة والأنظمة القريبة من OT داخل الموقع، والمهام الأقل حساسية عبر خدمة سحابية. راجعوا السحابة السيادية والسحابة الخاصة والنشر داخل الموقع، والأسئلة حول ما إذا كان المورّد يدرّب نماذجه على بياناتكم.
كيف تتخذون القرار؟
- صنّفوا بياناتكم وحدّدوا المتطلبات الإلزامية. قرّروا ما الذي يمكن أن يغادر الموقع، وما الذي يجب أن يعمل دون اتصال، وما المعطيات الشخصية المعنية، قبل التحدث مع الموردين.
- تحققوا من قواعد الشراء المطبقة. القانون 23-12، أو الإجراءات الخاصة بمؤسستكم، أو لا هذا ولا ذاك.
- اطرحوا على كل مورّد الأسئلة المكتوبة نفسها وقيّموا الأدلة، باستخدام شبكة التقييم ذات الأسئلة الخمسة عشر.
- اسألوا الموردين الدوليين عن الولاية القانونية: أي كيان يوقّع العقد، وأي قانون يحكمه، ومن يستطيع الوصول إلى أنظمتكم عن بُعد، وما الذي يحتاجه النظام من الخارج ليواصل العمل.
- اسألوا الموردين المحليين عن العمق: من سيعمل تحديدًا على مشروعكم، وأي العملاء يستخدمون المنتج في الإنتاج الفعلي، وما الشهادات أو تحليلات الفجوات المتوفرة، وما مصير بياناتكم والشيفرة إذا توقفت الشركة عن النشاط.
- أجروا مشروعًا تجريبيًا على بياناتكم بعتبة نجاح متفق عليها مسبقًا، وخطّطوا للانتقال من التجربة إلى المصنع؛ راجعوا من المشروع التجريبي إلى التعميم في المصنع.
- قارنوا التكلفة على ثلاث سنوات وشروط الخروج، بما في ذلك الدعم والأجهزة والعملة وتصدير بياناتكم ونماذجكم.
ما لاحظناه في KABAS AI
نحن مورّد محلي، تأسس في الجزائر العاصمة سنة 2023، كما تذكر صفحة من نحن. فاقرؤوا هذا القسم مع أخذ ذلك في الحسبان.
ما يمكننا الإشارة إليه منشور للعموم. يعمل DALILE على خوادم العميل دون اتصال بالإنترنت. وتصف دراسة حالة ENAD Shymeca أول عقد ابتكار مفتوح (Open Innovation) بين مؤسسة ناشئة في الذكاء الاصطناعي ومؤسسة وطنية جزائرية، وهي صيغة تعاقد تستحق مناقشتها مع مصلحة الصفقات لديكم. وتصف دراسة حالة ADFC نشرًا يُبقي التحكم في البيانات داخل البيئة المعلوماتية لسوناطراك.
أما ما لا نستطيع تقديمه فهو سجلّ مورّد عالمي. وعلى المشتري أن يطلب منا، كما من أي مورّد ناشئ، مراجع، وأسماء الأشخاص المكلفين بالمشروع، وشروطًا مكتوبة للخروج والاستمرارية. فالسؤال المفيد نادرًا ما يكون «محلي أم دولي» بشكل مجرد، بل «أي بيانات، وأي قانون، ومن يتولى الدعم، وكيف نخرج».
إذا أردتم مساعدة في تنظيم هذه المقارنة، بما في ذلك حين يكون الجواب منتجًا دوليًا، فإن فريق الاستشارات لدينا يقوم بهذا العمل؛ كما أن الاستعانة بمستشار مستقل خيار معقول أيضًا. ولمناقشة مشروع محدد، تواصلوا معنا.
المصادر
- CISA, ASD's ACSC et al., Principles for the Secure Integration of Artificial Intelligence in Operational Technology, 3 December 2025
- 18 U.S.C. 2713, Cornell Legal Information Institute
- القانون 23-12 المؤرخ في 5 أغسطس 2023 المتعلق بالصفقات العمومية، الجريدة الرسمية العدد 51 (نسخة FAOLEX)
- Gide, Protection of personal data: focus on Algerian regulations
- CMS Expert Guide to data protection and cyber security laws: Algeria
- Dzair Tube, Kamel Baddari launches implementation of Algeria's national artificial intelligence strategy, August 2026
- AWS, AWS achieves ISO/IEC 42001:2023 Artificial Intelligence Management System accredited certification, 25 November 2024
- Microsoft Learn, ISO/IEC 42001:2023 Artificial Intelligence Management System Standards
- Google Cloud, About Google Distributed Cloud air-gapped
- Mistral AI documentation, Self-deployment
- Stanford HAI, AI Index Report 2025
- Hugging Face, openai/gpt-oss-120b model card
الأسئلة الشائعة
هل المورّد المحلي للذكاء الاصطناعي أكثر أمانًا لبياناتنا بالضرورة؟
لا. يُبقي المورّد المحلي العقد خاضعًا للقانون الجزائري، لكن حماية بياناتكم تتوقف على طريقة النشر وقواعد الوصول وممارسات المورّد. والمورّد المحلي الذي يستضيف بياناتكم على سحابة أجنبية قد يطرح الأسئلة نفسها التي يطرحها المورّد الأجنبي. اسألوا كل مورّد أين تُعالَج البيانات والسجلات والنسخ الاحتياطية، ومن يستطيع الوصول إليها عن بُعد.
هل يستطيع مورّد دولي تشغيل حلول الذكاء الاصطناعي على خوادمنا الخاصة في الجزائر؟
بعضهم يستطيع. تقدّم Google نسخة معزولة (air-gapped) من Google Distributed Cloud لا تتطلب الاتصال بـ Google Cloud، وتوثّق Mistral AI طريقة النشر الذاتي لنماذجها على بنيتكم التحتية الخاصة. تحققوا مما يظل النظام يحتاجه من الخارج، مثل التحقق من الترخيص أو التحديثات أو الدعم عن بُعد، ومن يتولى الدعم في الموقع.
هل يجب على المؤسسات العمومية الجزائرية تفضيل الموردين المحليين؟
يمنح القانون 23-12 المتعلق بالصفقات العمومية هامشًا تفضيليًا للمنتجات ذات المنشأ الجزائري وللمؤسسات الخاضعة للقانون الجزائري التي يملك أغلبية رأسمالها مقيمون جزائريون. والمؤسسات العمومية الاقتصادية غير خاضعة لقواعد إبرام الصفقات الواردة فيه، لكن عليها اعتماد إجراءاتها الخاصة المبنية على مبادئه. راجعوا إجراءاتكم مع مصلحة الصفقات ومستشاركم القانوني.
كيف نقلّل مخاطر الشراء من مورّد محلي ناشئ؟
اطلبوا مراجع لعملاء يستخدمون المنتج في الإنتاج الفعلي ويمكنكم الاتصال بهم، وأسماء الأشخاص الذين سيعملون على مشروعكم، وخطة في حال توقف المورّد عن النشاط، مثل إيداع الشيفرة المصدرية لدى طرف ثالث وتصدير بياناتكم وإعداداتكم ونماذجكم بصيغ مفتوحة. وإذا لم يكن لدى المورّد أي شهادة، فاطلبوا منه ممارساته الأمنية كتابيًا واختبروها خلال المشروع التجريبي.
هل يمكن التعامل مع مورّد محلي ومورّد دولي في الوقت نفسه؟
نعم، وكثير من المؤسسات ستفعل ذلك. والتقسيم الشائع يكون حسب فئة البيانات: الوثائق الحساسة والتركيبات وكل ما يقترب من أنظمة التشغيل (OT) داخل الموقع مع مورّد يمكنكم تدقيق عمله، والمهام الأقل حساسية عبر خدمة سحابية. دوّنوا أي البيانات تذهب إلى أين، وألزموا الجميع بذلك.



